Кирр Зах (kirr_zah) wrote,
Кирр Зах
kirr_zah

Category:
  • Music:

Песня про Элис - история пародий на пародии (русский вариант)

Давеча, готовясь, к интервью с Евгением Феклистовым из группы «Конец Фильма» (оно тут в своё время появится), сам для себя сформулировал историю преломления песни про Элис. По крайней мере, ее русскоязычный вариант. Совершенно точно, в иных культурах такие цепочки тоже есть.

Самое интересное то, что так называемый "классический вариант" сам по себе является кавер-версией, правда очень буквалистской. Песню «Living next door to Alice» известные британские хитмэйкеры Ник Чинн и Майк Чепман написали для австралийского вокального трио «New World». Но у австралийской версии успехи были весьма скромные, так что её мы в историческом движении рассматривать не будем. Просто приведу запись.



Настоящая слава у этой песни началась в 1976 году при исполнении её квартетом «Smokie» с лидер-вокалом Криса Нормана. От версии австралийцев британская отличалась повышенной ролью ритм-секции (да, тогда у смоков играл самый никудышный барабанщик Британии Пит Спенсер), безупречным вокальным трёхголосием (особенно выделялся пронзительный фальцет басиста Терри Аттли) и манерностью в голосе Нормана. В этом варианте весёлая песня о невысказанных словах любви, упущенном шансе и разбитом сердце стала мировым хитом и это общеизвестно.


Потом в девяностых хулиганский проект Gompie сделал издевательскую версию "Alice, Who the Fuck Is Alice?". Именно там впервые появился скандирующий хор, вопрошающий между строчками припева, кто же такая, на…, эта Элис, вокруг которой столько соплей.


Как на это отреагировали Smokie? Они сами записали эту пародию, сделав вид, как будто сами это и придумали. В записи участвовал комик Roy Chubby Brown . Он забавный, но покойный Алан Бартон в исполнении основного текста всё-таки уступает Крису Норману.


В 1999 году Михаил Башаков и «Конец фильма» делают русскоязычную версию, базируясь уже исключительно на «Who the Fuck Is Alice?». По преданию Башаков и Феклистов после записи какой-то рекламы на эту мелодию написали прикольный русскоязычный текст вдвоем и совместно исполнили получившийся результат. С первоначальной тематикой не остаётся ничего общего. Если в оригинале Элис была вожделенной девушкой-соседкой, которой лирический герой за 24 года так и не нашел сил признаться в сердечной привязанности, что в этом варианте она стала практически "нравственным идеалом", буквально "отличницей, спортсменкой, комсомолкой", противопоставленной гротесковым фигурам, толпа которых норовит нахлынуть к ней в гости. Куплеты Башакова и Феклистова, в основном, посвящены актуальным на тот момент приколам, связанным с состоянием отечественной музыкальной сцены. По преданию голоса девушек, скандирующих на студийном миксе "Кто такая Элис" были записаны при исполнении будущего хита на вечеринке, причем гости не подозревали, что их голоса фиксируют и потом выпустят на кассете и дисках.


И, наконец, сборная КВНщиков СНГ делает для амиковской телепрограммы "Вне игры" номер, который является пародией на вариант Башакова-Феклистова, который является пародией на номер «Smokie» с Аланом Бартоном, которая является автопародией (точнее защитной реакцией) на номер оригинальных «Smokie» с Крисом Норманом.


Направление движения художественной мысли поняли?


 
Tags: из жизни песен
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Под парусом, или собачья щука

    Во время прогулок под парусом на нашей традиционной стоянке для купания мы поймали немаленькую такую щуку. Совместными усилиями: Митя со…

  • Под парусом, или митин сон

    Идём с Митей под парусом, а он свой сон рассказывает: Прихожу я как-то к тебе, а ты мне хвастаешься: вот, смотри, машину купил. И стоит во…

  • День шоколада-2021, или уж 12 лет как

    На календаре – День шоколада и бескомпромиссный календарь уверяет, что мы с А-кой поженились уже 12 (двенадцать) лет назад. И это…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 28 comments

Recent Posts from This Journal

  • Под парусом, или собачья щука

    Во время прогулок под парусом на нашей традиционной стоянке для купания мы поймали немаленькую такую щуку. Совместными усилиями: Митя со…

  • Под парусом, или митин сон

    Идём с Митей под парусом, а он свой сон рассказывает: Прихожу я как-то к тебе, а ты мне хвастаешься: вот, смотри, машину купил. И стоит во…

  • День шоколада-2021, или уж 12 лет как

    На календаре – День шоколада и бескомпромиссный календарь уверяет, что мы с А-кой поженились уже 12 (двенадцать) лет назад. И это…