August 26th, 2015

припечатано

Этот чудный язык Соковии (из фильма "Мстители. Эра Альтрона")!

Оставаясь последовательным фанатом Кинематографической Вселенной Marvel, я, в отличие от своих спутников по походу в кинотеатр, не испытал  разочарования от просмотра киноэкшна "Мстители. Эра Альтрона". Более того: мы с viktor_lyopa нашли при просмотре новую, чисто филологическую (хотя Витя - медик) забаву. Мы стали изучать язык Соковии - вымышленной восточноевропейской страны, в столице одноимённой которой и состоялось решающее сражение Мстителей и армии дронов Альтрона. Теперь, когда стала доступна качественная видеоверсия, есть возможность поделиться лингвистическими наблюдениями. Все фото кликабельны.

Соковия - горная республика, являющаяся осколком либо социалистической Югославии, либо (что менее вероятно) Советсткого Союза,  находящаяся в продолжительном политическом кризисе. Её графика заставляет вспоминать, в первую очередь, о сербском языке. Большинство языковых заимствований взято именно оттуда. UPD: спасибо, yelkz!

Сначала трудно было определить, пользуются ли граждане кириллицей или латиницей. Впервые мы видим местную графику в кадре, где Ртуть, старающийся эвакуировать население, вбегает в полицейский участок. На мониторе офицера, играющего в "косынку" латиницей написано "Policia So...". Вроде, латиница.



Но вскоре мы понимаем, что это ментовские понты. Ибо дальше будет видно, что и на форме сотрудников правоохранительных органов и на патрульных машинах "полиция" написано кириллицей (правда с использованием литеры "j"):





Далее.

Collapse )

Учите языки, друзья! Особенно вымышленные. Это очень интересно.